Minha Saga

Ciao a tutti Acaba de sair do forno da Minha Saga duas novas cidadanias quentinhas!!!! Estou falando de duas pessoas sensacionais que tivemos o prazer de conhecer aqui na Saga - o Adilson e a Ana Tais ANA TAIS A Ana jà chegou aqui esbanjando simpatia, uma extrema forca de vontade e o melhor: ela transpirava boas energias!!! E foram muitas boas risadas, muita prosa e muitos momentos de emoçao, como no dia que ela terminou de assinar o livro de registros do comune e nosso querido Samuel ( que voces também vao ter o prazer de conhecer em breve) disse: - Ana, agora voce pode chorar... E nao é que ela se debulhou em lágrimas? Kkkkkkkkkk Além da simpatia, a Ana nos deu verdadeiras aulas sobre a vida na Alemanha, os percalços e nossa història è bem parecida, pois ambos estamos sempre lutando pelos nossos objetivos e sorrindo a cada etapa alcançada!!!  Um dos momentos que mais me marcaram na convivencia com a Ana foi num dos tantos almoços no Mc Donald's, enquanto eu cont...

Ciao a tutti Preciso dar uma dica muito importante, que acontece de vez em quando e diz respeito a legalizaçao dos documentos e o seu formato. Quando levamos nossos documentos para legalizaçao no consulado, è entregue a certidao brasileira + a traduçao na lingua italiana. O que o consulado faz: carimba os diversos documentos, e em seguida grampeia ambas as folhas, fazendo uma espécie de 'orelha' nos documentos e ali coloca um carimbo, conforme voces podem verificar nas imagens abaixo: Quando o consulado grampeia e carimba exatamente em cima da 'orelha' significa que a partir daquele momento o documento transformou-se num ùnico documento - e nao pode ser modificado, alterado e principalmente - retirado o grampo e/ou separadas as folhas caso contràrio os documentos tornam-se nulos!!! Sim queridos leitores, muitos de voces estao pensando: - Mas quem em sa consciencia faria isso na documentaçao? Se o consulado grampeou as folhas e colocou o carimb...

Recentemente um dos nossos clientes 'atropelou' um carro enquanto andava com sua bicicleta hiper mega power de corrida!!! Foi um Deus-nos-acuda, ele disse que enquanto andava tranquilamente pela rua, abriu-se a porta de um carro e ele saltou literalmente por cima dela. Jà a menina que abriu a porta, disse que ela estava semi-aberta e que nao foi bem assim... Pensando nisso, e tambèm depois de uma péssima experiencia passada, resolvi esclarecer de uma vez por todas sobre o que fazer em caso de acidente aqui na Itàlia, agora que voces sabem tudo sobre como funciona o seguro do automòvel por aqui ;) Como voces aprenderam no artigo anterior - todos os veiculos sao segurados - e isso por si sò è òtimo - pois evita maiores transtornos, como è comum acontecer no Brasil: pega nome, telefone, chama a policia, descobre onde mora o safado, quem vai pagar, como vai pagar, se nao tem onde cair morto? entre outras coisas que nao sao nada agradàveis... Calma, queridos clientes: aqu...

Imaginem a seguinte situaçao: voce chegou na Itàlia para reconhecer sua cidadania, o vigila acabou de passar e agora voce està livre!!! A primeira coisa que quer fazer è conhecer a beleza do bel paese e decide alugar um carro. Como è leitor do Saga hà muito tempo, jà sabe como alugar um carro e também veio com sua Permissao Internacional para Dirigir. E apenas pega o carro - como bom curioso que è - começa a fuçar dentro do porta-luvas (a vai, que nunca fez isso? rsrs) e encontra um documento parecido com este da figura abaixo: Ali voce le: Contestazione Amichevole di Incidente Automobilistico (Contestaçao Amigàvel em caso de Acidente Automobilistico) e pensa: - PORCA PATATA, nao tinha pensado nisso!!! O que fazer em caso de acidente???? Voce, querido leitor pode nao ter pensado, mas cà estou eu para desvendar tudo que voce precisa saber em caso de acidentes, como o assunto è complexo dividirei em dois artigos, neste primeiro explicarei o funcionamento do seguro ...

Ciao a tutti Jà estavam com saudades dos novos italianos aqui Saga, nao è mesmo? Entao se preparem que nos pròximos dias teremos muitos posts por aqui - nas ùltimas semanas sairam do forno nada menos do que 6 novos cidadaos italianos - demorei para escrever porque foi festa apòs festa kkkkkk Começo apresentando a voces nosso grande Eduardo Bastos - mais um 'garoto de programa' (calma, significa que ele trabalha com informàtica ;)) e là està ele firme e forte com seus projetos na Irlanda!!! E como agora o Eduardo è cidadao do mundo - a comemoraçao nao poderia ter sido num lugar melhor: num restaurante japones rsrsrsrs Por causa do Eduardo, a vontade de conhecer Dublin que jà nao existia mais, agora voltou com força total!!! Teremos que fazer este sacrificio e dar um pulinho là ;) Agora è sò aproveitar as maravilhosas filas de europeus nos aeroportos e curtir a nova fase ;) Forte abraço e sucesso, sempre!!!!!

Queridos amigos Mais uma vez venho aqui agradecer e compartilhar com voces mais uma etapa da minha vida. Hoje completam 5 anos que cheguei aqui na Itàlia e me dei conta de algo interessante: sò escrevi sobre isso nos anos impares: quando completei 1 ano e depois quando completei 3 anos da minha chegada, e nao tenho a menor idéia do porque, juro que nao foi de propòsito rsrsrs O que eu acho mais interessante nao è o fato de ter chegado atè aqui, mas sim como è que isso aconteceu - e nao pude segurar o sorriso ao reler o que eu escrevi: Quando completei 1 ano de Italia o titulo foi " Um ano de superaçao " que em outras palavras significava que depois de muitas pedras no caminho, muita gente tentando atrapalhar, tudo muito dificil, e mesmo assim eu havia vencido todos os obstàculos e podia bater no peito e dizer: sou italiano!!!" Ao completar 3 pelo titulo, as coisas apreciam mais amenas: " Muuuuita història pra contar " - jà se percebia que a ...

Perdi as contas sobre os pedidos de ajuda em relaçao aos documentos e suas variaçoes. A minha resposta sempre foi a mesma: "depende unica e exclusivamente do oficial di stato civile do comune onde voce pretende dar entrada no seu processo". Geralmente apòs esta minha resposta, o leitor me escreve dizendo: - Mas Saga, no site do consulado està escrito o seguinte:     Caso de erros nos nomes e sobrenomes italianos nas certidões brasileiras:     Caso as certidões de registro civil contenham erros, ou os dados (nome e sobrenome) dos ascendentes falecidos ou que não sejam requerentes tenham sido alterados com o passar do tempo, não se deve solicitar a retificação desses registros junto à Justiça brasileira (ex. ascendente italiano nascido Giovanni Battista Bianco e no casamento consta João Batista Bianco).     Entretanto, se nas certidões de registro civil dos requerentes vivos existe divergência no nome ou no sobrenome (ex. ...

Ciao a tutti Hoje gostaria de conversar com voces hoje sobre duas dùvidas que chegam todos os dias e que para dirimi-las passei as ùltimas semanas consultando diversos oficiais de comunes - seja aqueles onde trabalhamos, mas também aqueles onde buscamos documentos dos clientes, de norte a sul da Itàlia - e também ouvindo algumas consideraçoes nos cursos que tenho feito sobre cidadania italiana. Sao dois assuntos que causam muita discussao e polemica em redes sociais, patronatos, sites e afins e que sao: 1º - INTEIRO TEOR - "E' preciso que os documentos sejam em inteiro teor?" 2º RETIFICACAO - "Tenho pequenos erros e/ou variaçoes nos meus documentos, è necessàrio retificà-los?" CERTIDOES SIMPLES X CERTIDOES EM INTEIRO TEOR No Brasil o registro do nascimento geralmente è feito pelo pai (atè porque a mae tà là ainda se recuperando do parto no hospital). Ele vai atè o cartòrio com um documento chamado 'declaraçao de nascido vivo' emiti...

Era dezembro de 2009 quando eu, a Lu e nosso querido 'filho' Felipe Aragao resolvemos fazer uma viagem: juntos iriamos conhecer a terra de nossos antenatos. Eu jà conhecia a minha querida Lozzo Atestino , porém a Lu ainda nao conhecia Paese , pròxima a Treviso e o Felipe também nao conhecia a pequena Sant'Agostino - na provincia de Ferrara. Partimos bem cedo, fazia um frio danado, passamos por Bologna atè que que chegamos em Sant'Agostino - que descobririamos ser a cidade do tartufo. E nos emocionamos ao ver o Felipe emocionado - pensar que daquela pequena cidade saira aquele que fez possivel o seu reconhecimento da cidadania italiana. Abaixo a Lu tirando uma foto do Felipe na frente do predio do comune. Hoje, dia 20 de maio de 2012 as 4:04 da manha, aquele mesmo local onde estivemos foi literalmente 'sacudido' por uma série de 3 terremotos - um deles de magnitude 6 da escala Richter. Atè o momento: 6 mortos e dezenas de feridos. Abaixo a im...

Quem le a Minha Saga sabe que caso o processo de cidadania ultrapasse 90 dias è necessàrio solicitar o permesso di soggiorno in attesa di cittadinanza - visto italiano que permite aos seus titulares a permanecer no territorio atè a conclusao do processo!!! Este tipo de permesso existe desde meados de 2007 e em 2008 eu escevi um artigo totalmente ilustrado explicando como faze-lo! De là pra cà muita coisa mudou na Itàlia - o Berlusconi nao existe mais (huhuuuuuuuuuuuuuu) mas atè agora o valor do famigerado permesso era o mesmo que naquele ano, quando escrevi: Voce gastarà 30,00 do envelope + 14,62 do bollo + 28,60 = 73,22 euros Com a història da crise na Europa e tudo mais, no final do ano passado conseguiram aprovar mais um decreto - conhecido como "Contributo per il rilascio ed il rinnovo del permesso di soggiorno" que instituiu o seguinte contributo: A - 80 euros para permessos superiores a 3 meses e inferior ou igual a 1 ano (((nosso caso))); B - 10...

Continuando o artigo anterior sobre as novidades em relaçao a residencia para fins de cidadania italiana, vou mostrar abaixo como preencher os respectivos formulàrios que agora sao necessàrios para isso. O primeiro passo è baixar a circular 10/2012 (cliquem aqui ) - caso o comune onde voces estejam fazendo o processo nao saiba como proceder, basta mostrar ao oficial anagrafe!!! Vamos dividir em duas partes: o primeiro formulàrio è aquele que serve para pedir a residencia ; o segundo è o formulàrio da transferencia da residencia ao exterior - apòs termos o reconhecimento da cidadania italiana. O documento original pode ser baixado aqui . A seguir fiz um modelo para que voces possam também imprimir e segui-lo como exemplo para preencher corretamente, vejam: Modulo residenza_exemplo Muito bem, terminou sua pràtica de cidadania, jà comemorou bastante??? Entao aproveite para ir ao comune preencher o formulàrio de transferencia ao exterior, que voce pode baixà-lo aqui . Como ...

Ciao queridos leitores Voces se lembram daquele pequeno 'detalhe' chamado residencia, que foi necessàrio escrever dois posts ( este e este outro ) aqui em nosso blog?? Pois é, a partir de hoje - dia 9 de maio de 2012 entram em vigor algumas mudanças, que sinceramente ainda nao sabemos se serao boas ou nao. Segundo a circular numero 9 do Ministero dell'Interno, entra em vigor no dia 9 de maio de 2012 as "Disposizioni urgenti in materia di semplificazione e di sviluppo - Cambio di residenza in tempo reale" (((Disposiçoes urgentes em materia de semplificaçao e desenvolvimento - Mudança de residencia em tempo real))) . Com o objetivo de melhorar o trabalho e eficiencia da administraçao publica, o governo Mario Monti tem varado inùmeros procedimentos e este è um deles - que trata especificamente da residencia. Sao 6 pontos: 1 - Declaraçao anagrafica Neste paragrafo trata da possibilidade de efetuar a declaraçao anagrafica atravès do preenchimento d...

Hoje a 'prosa' è com meus amigos gaùchos!!!  Fiquei sabendo recentemente de uma noticia maravilhosa (cuja fonte nao posso revelar rs): o consul em Porto Alegre - Augusto Vaccaro - uma das pessoas mais competentes da diplomacia italiana, tendo trabalhado diretamente no Ministerio em Roma com politicas externas e migratòrias - sendo um dos responsàveis por diversos acordos em matéria de cidadania - resolveu inovar e ajudar a nossa causa - hà algumas semanas modificou o sistema dentro do consulado italiano em Porto Alegre: quando o requerente vai legalizar os documentos, aquele consulado faz o trabalho de verificaçao dos documentos para confirmar o direito à cidadania italiana e melhor: uma vez que os documentos estejam perfeitos, o consulado envia o email ao requerente para que possa retira-los com o seguinte (((e maravilhoso paragrafo))): "Informamos também que este Consulado Geral entregará também ao Sr. a Declaração de Mancata Rinuncia , mediante pagament...

Aconteceu com uma advogada em Ferrara: "pensei que era pegadinha de 1º de abril quando foi parada por uma patrulha dos Carabinieri e infelizmente nao era - me multaram em 152 euros" Jà outro senhor - desta vez em Trento - andava feliz da vida apòs ter comprado uma pizza, que segurava com apenas uma mao enquanto a outra guiava sua bici quando caiu, esborrachando-se no chao. Resultado: 38 euros de multa por 'conduçao perigosa'. Outro caso ainda mais surreal aconteceu com uma jovem de Caserta que aproveitou a festa do sobrinho e encheu-se de 'baba' - um doce napoletano feito com rum. Ao ser parada num controle, perdeu a carteira de motorista por guiar em estado de embriaguez!!!!!!!! E para terminar a lista de hoje, um ciclista em Bergamo perdeu 6 pontos na carteira de motorista italiana por passar num semàforo vermelho, além de pagar uma multa de 150 euros.  Tudo isso devido ao Codice della Strada (Codigo de Transito) que considera a bicicleta um...

Queridos leitores Voces se lembram da nossa querida Declaraçao de Presença - famosa para aqueles que vem à Italia fazendo escala em algum pais antes de chegar aqui? Quem nao se lembra basta reler o artigo que escrevi sobre o assunto. O motivo deste artigo è que houveram mudanças no comportamento da policia em relaçao aos turistas e consequentemente em relaçao a declaraçao de presença, pois è comum chegar nas questuras para solicitar a declaraçao e ouvir que nao è mais necessàrio!!! Sim, queridos leitores - a declaraçao de presença ainda è necessària para que possamos solicitar a residencia no comune !!! Para um turista normal, que vem à Italia apenas a passeio e que nao precisa solicitar a residencia è que nao è mais necessàrio . Portanto, a regra continua a mesma: para quem chega na Itàlia com o carimbo de outro pais por ter feito escala, deve - sempre dentro de 8 dias da chegada ao pais - comparecer à questura onde pretende fixar residencia e preencher o modelo citado no a...