Minha Saga

Ciao a tutti Recentemente escrevi um artigo intitulado [DICA UTIL] - Jamais remover os grampos da legalizaçao dos documentos, onde eu explicava que fazendo isso, os documentos imediatamente perdiam seu valor para a pràtica da cidadania italiana!!! Agora, mais uma vez - impulsionado por diversos casos pràticos - volto aqui para dar outra dica ùtil - desta a vez sobre o documento do antenato italiano . Tem acontecido muito, mas muito mesmo, que diversos leitores quando me mandam seus documentos para serem analisados, contém diversos carimbos, anotaçoes marginais e tudo mais que simplesmente nao è permitido pela legislaçao italiana . Sinceramente nao sei como funcionam as regras no Brasil para estes casos, mas aqui na Itàlia, uma vez que um documento è assinado (chama-se apposizione della firma ) nao pode ser alterado. Tanto è verdade, que muitos documentos quando devem ser entregues em òrgaos pùblicos - a assinatura deve ser feita na fernte do oficial - afim de garantir ...

Ciao a tutti Preciso dar uma dica muito importante, que acontece de vez em quando e diz respeito a legalizaçao dos documentos e o seu formato. Quando levamos nossos documentos para legalizaçao no consulado, è entregue a certidao brasileira + a traduçao na lingua italiana. O que o consulado faz: carimba os diversos documentos, e em seguida grampeia ambas as folhas, fazendo uma espécie de 'orelha' nos documentos e ali coloca um carimbo, conforme voces podem verificar nas imagens abaixo: Quando o consulado grampeia e carimba exatamente em cima da 'orelha' significa que a partir daquele momento o documento transformou-se num ùnico documento - e nao pode ser modificado, alterado e principalmente - retirado o grampo e/ou separadas as folhas caso contràrio os documentos tornam-se nulos!!! Sim queridos leitores, muitos de voces estao pensando: - Mas quem em sa consciencia faria isso na documentaçao? Se o consulado grampeou as folhas e colocou o carimb...

Perdi as contas sobre os pedidos de ajuda em relaçao aos documentos e suas variaçoes. A minha resposta sempre foi a mesma: "depende unica e exclusivamente do oficial di stato civile do comune onde voce pretende dar entrada no seu processo". Geralmente apòs esta minha resposta, o leitor me escreve dizendo: - Mas Saga, no site do consulado està escrito o seguinte:     Caso de erros nos nomes e sobrenomes italianos nas certidões brasileiras:     Caso as certidões de registro civil contenham erros, ou os dados (nome e sobrenome) dos ascendentes falecidos ou que não sejam requerentes tenham sido alterados com o passar do tempo, não se deve solicitar a retificação desses registros junto à Justiça brasileira (ex. ascendente italiano nascido Giovanni Battista Bianco e no casamento consta João Batista Bianco).     Entretanto, se nas certidões de registro civil dos requerentes vivos existe divergência no nome ou no sobrenome (ex. ...

Ciao a tutti Hoje gostaria de conversar com voces hoje sobre duas dùvidas que chegam todos os dias e que para dirimi-las passei as ùltimas semanas consultando diversos oficiais de comunes - seja aqueles onde trabalhamos, mas também aqueles onde buscamos documentos dos clientes, de norte a sul da Itàlia - e também ouvindo algumas consideraçoes nos cursos que tenho feito sobre cidadania italiana. Sao dois assuntos que causam muita discussao e polemica em redes sociais, patronatos, sites e afins e que sao: 1º - INTEIRO TEOR - "E' preciso que os documentos sejam em inteiro teor?" 2º RETIFICACAO - "Tenho pequenos erros e/ou variaçoes nos meus documentos, è necessàrio retificà-los?" CERTIDOES SIMPLES X CERTIDOES EM INTEIRO TEOR No Brasil o registro do nascimento geralmente è feito pelo pai (atè porque a mae tà là ainda se recuperando do parto no hospital). Ele vai atè o cartòrio com um documento chamado 'declaraçao de nascido vivo' emiti...

Quem le a Minha Saga sabe que caso o processo de cidadania ultrapasse 90 dias è necessàrio solicitar o permesso di soggiorno in attesa di cittadinanza - visto italiano que permite aos seus titulares a permanecer no territorio atè a conclusao do processo!!! Este tipo de permesso existe desde meados de 2007 e em 2008 eu escevi um artigo totalmente ilustrado explicando como faze-lo! De là pra cà muita coisa mudou na Itàlia - o Berlusconi nao existe mais (huhuuuuuuuuuuuuuu) mas atè agora o valor do famigerado permesso era o mesmo que naquele ano, quando escrevi: Voce gastarà 30,00 do envelope + 14,62 do bollo + 28,60 = 73,22 euros Com a història da crise na Europa e tudo mais, no final do ano passado conseguiram aprovar mais um decreto - conhecido como "Contributo per il rilascio ed il rinnovo del permesso di soggiorno" que instituiu o seguinte contributo: A - 80 euros para permessos superiores a 3 meses e inferior ou igual a 1 ano (((nosso caso))); B - 10...

Continuando o artigo anterior sobre as novidades em relaçao a residencia para fins de cidadania italiana, vou mostrar abaixo como preencher os respectivos formulàrios que agora sao necessàrios para isso. O primeiro passo è baixar a circular 10/2012 (cliquem aqui ) - caso o comune onde voces estejam fazendo o processo nao saiba como proceder, basta mostrar ao oficial anagrafe!!! Vamos dividir em duas partes: o primeiro formulàrio è aquele que serve para pedir a residencia ; o segundo è o formulàrio da transferencia da residencia ao exterior - apòs termos o reconhecimento da cidadania italiana. O documento original pode ser baixado aqui . A seguir fiz um modelo para que voces possam também imprimir e segui-lo como exemplo para preencher corretamente, vejam: Modulo residenza_exemplo Muito bem, terminou sua pràtica de cidadania, jà comemorou bastante??? Entao aproveite para ir ao comune preencher o formulàrio de transferencia ao exterior, que voce pode baixà-lo aqui . Como ...

Ciao queridos leitores Voces se lembram daquele pequeno 'detalhe' chamado residencia, que foi necessàrio escrever dois posts ( este e este outro ) aqui em nosso blog?? Pois é, a partir de hoje - dia 9 de maio de 2012 entram em vigor algumas mudanças, que sinceramente ainda nao sabemos se serao boas ou nao. Segundo a circular numero 9 do Ministero dell'Interno, entra em vigor no dia 9 de maio de 2012 as "Disposizioni urgenti in materia di semplificazione e di sviluppo - Cambio di residenza in tempo reale" (((Disposiçoes urgentes em materia de semplificaçao e desenvolvimento - Mudança de residencia em tempo real))) . Com o objetivo de melhorar o trabalho e eficiencia da administraçao publica, o governo Mario Monti tem varado inùmeros procedimentos e este è um deles - que trata especificamente da residencia. Sao 6 pontos: 1 - Declaraçao anagrafica Neste paragrafo trata da possibilidade de efetuar a declaraçao anagrafica atravès do preenchimento d...

Queridos leitores Voces se lembram da nossa querida Declaraçao de Presença - famosa para aqueles que vem à Italia fazendo escala em algum pais antes de chegar aqui? Quem nao se lembra basta reler o artigo que escrevi sobre o assunto. O motivo deste artigo è que houveram mudanças no comportamento da policia em relaçao aos turistas e consequentemente em relaçao a declaraçao de presença, pois è comum chegar nas questuras para solicitar a declaraçao e ouvir que nao è mais necessàrio!!! Sim, queridos leitores - a declaraçao de presença ainda è necessària para que possamos solicitar a residencia no comune !!! Para um turista normal, que vem à Italia apenas a passeio e que nao precisa solicitar a residencia è que nao è mais necessàrio . Portanto, a regra continua a mesma: para quem chega na Itàlia com o carimbo de outro pais por ter feito escala, deve - sempre dentro de 8 dias da chegada ao pais - comparecer à questura onde pretende fixar residencia e preencher o modelo citado no a...

Ciao a tutti Chegou o momento mais do que esperado por centenas de leitores (muitos me cobrando com veemencia :)) deste humilde blog: um novo passo a passo para o reconhecimento da cidadania italiana na Itàlia - versao 2011. Isso significa que as informaçoes aqui postadas sao atualizadissimas, e caso hajam alteraçoes ao longo do ano, eu inserirei como observaçao, mantendo o post sempre atualizado. Claro que se houverem mudanças bruscas, escreverei um novo, porém tentaremos manter este sempre em evidencia, inclusive no lado direito do blog. PASSO A PASSO - RECONHECIMENTO DA CIDADANIA ITALIANA NA ITALIA Por mais que pareça dificil, o processo de reconhecimento "jure sanguinis" nao é um bicho de sete cabeças, requer apenas alguns cuidados e muita, mas muita preparaçao. Sao apenas 5 passos a serem seguidos, sao eles: 1 - Medidas a serem tomadas antes de vir à Itàlia; 2 - Chegada na Itàlia - primeiros passos; 3 - Solicitar a residencia (inscriçao anagràfica) no comune;...

Joaozinho e Mariazinha sao casados, vivem no Brasil e ambos sao descendentes de italianos: ele é descendente da familia Bianchi e ela da familia Rossi. Depois de ouvirem muitas històrias dos nonnos italianos, traçaram algumas metas e objetivos - entre eles vir à Itàlia para fazer o reconhecimento da cidadania italiana! Reuniram todos os documentos necessàrios, traduziram e conseguiram finalmente legalizar os documentos no consulado italiano. Faltava apenas uma coisa: decidir em qual regiao e em qual cidade fariam o processo de cidadania, pois nao conheciam ninguém aqui na Itàlia e souberam através de um blog famoso - chamado Minha Saga - que tanto o norte da Itàlia quanto o sul nao eram bons lugares, portanto sabiam apenas que o destino de ambos seria a Toscana - regiao central e mais bela da peninsula italiana!!! A NEGOCIACAO DO IMOVEL Começaram entao a entrar em diversos sites de imobiliàrias aqui na Itàlia, pegando os contatos e anotando o telefone de muitos deles. Mariazinha estava...

Ciao a tutti Hoje escrevo mais um capitulo extremamente importante para que possamos entender como funciona o processo de reconhecimento da cidadania na Itàlia. Um dos passos mais importantes e talvez o mais dificil é a tal residencia. Mas o que significa realmente " fazer a residencia "? NO BRASIL No Brasil quando alugamos um imòvel, depois que assinamos o contrato de locaçao (geralmente feito através de uma agencia imobiliària) nossa principal preocupaçao é saber qual empresa que vamos contratar - ou qual parente vamos chamar - para nos ajudar com a mudança. Uma vez que entramos no imòvel, devemos solicitar às empresas de fornecimento de àgua e luz os devidos serviços e caso estes jà existam no imòvel, solicitamos a transferencia para nosso nome -afinal somos os novos inquilinos!!! E no Brasil praticamente toda a burocracia termina ai!!!! Eu alugo o imòvel e coloco quantas pessoas ou quiser dentro dele, pràtica normal, certo? Nao importa se o quarto é pequeno: se nao couber...

Ciao a tutti Mal começou o ano e jà tenho um monte de coisas para contar à voces!!! Porém eu gostaria de começar escrevendo um novo passo-a-passo para quem vem fazer o processo de cidadania na Itàlia, pois percebi que o ùltimo que escrevi foi em 2007 - e està completamente desatualizado!!! Mas ao começar a escrever, percebi que existem muitos detalhes que voces precisam conhecer primeiro, entao vou começar explicando sobre um item fundamental para o processo de cidadania italiana e também para quem pensa em viver aqui na Itàlia: a marca da bollo!!! Marca da bollo em diversos valores Este pequeno selo nasceu em meados de 1850 como pagamento e convalidaçao de documentos pùblicos, como é possivel verificar na foto abaixo, datada de 1856 e com uma marca da bollo de apenas 0,75 centesimos de lira: Além disso, a marca da bollo tem como funçao atestar o pagamento de um tributo devido por lei, e devido a isso existe em diversos valores. Por exemplo quando emitimos uma fattura (nota fiscal) sup...

No dia 08 de agosto entrou em vigor o decreto lei numero 92, convertido em lei no dia 24 de julho de 2008 e que faz parte do tao falado e comentado Pacchetto Sicurezza (Pacote de Segurança) que foi criado com o objetivo de combater a imigraçao ilegal e o crime organizado - segundo seus criadores! Os principais itens da nova lei em vigor sao: 1) Contraste ao fenomeno de imigraçao clandestina A nova lei transforma em crime o ingresso e permanencia ilegal na Itàlia. Parece estranho mas até hoje a imigraçao ilegal nao era considerada crime, caso alguem fosse parado por um controle policial sem documentos, recebia apenas uma carta de expulsao, que na pràtica nao surtia efeito nenhum. Agora quem for pego sem documentos é detido e expulso efetivamente do pais. Jà na primeira semana da entrada em vigor da nova lei, mais de 100 imigrantes clandestinos foram expulsos!!! 2) Solicitaçao e renovaçao do permesso di soggiorno Foi criado uma pontuaçao para obter o permesso di soggiorno. Atè agora o go...