A lingua italiana
Ciao a tutti!!!
Todas as vezes que eu me sento para escrever no blog, penso sempre em escrever algo que sejà ùtil para aqueles que pensam em vir à Itàlia. No inicio - em meados de 2007 - a imensa maioria dos leitores eram advindos das comunidades do Orkut, que jà me conheciam pelas lutas constantes contra os consulados italianos, minhas idéias de procurar alternativas à buRRocracia: como por exemplo quando fui à Argentina buscar informaçoes no consulado italiano em Buenos Aires, entre outras loucuras que andei fazendo por ai rsrsrs
Porém com o passar do tempo, percebi que o perfil dos leitores mudou: hoje mais de 80% dos novos leitores caem no blog através de pesquisas no Google. E quase um terço destes paraquedistas vem procurando informaçoes sobre curso de italiano!
Jà hà algum tempo venho pensando em escrever a voces sobre a lingua de Dante, e recentemente minha vontade aumentou ainda mais, pois hà algumas semanas me inscrevi num curso de gramàtica italiana, entao imaginem quanta vontade!!! E acredito ser um assunto que interessa a todos que pensam em vir à Italia - sejam aqueles que pensam em vir à turismo ou aqueles que vem para o reconhecimento da sua cidadania e devem saber comunicar-se pelo menos sabendo o bàsico da lingua, certo??
A ORIGEM DA LINGUA ITALIANA QUE CONHECEMOS HOJE
Atualmente a lingua italiana é falada por aproximadamente 70 milhoes de pessoas em todo o mundo. Muitos nao sabem mas existem diversos paises fora da Itàlia onde a lingua italiana é a lingua oficial. Paises como Eslovenia, Croacia, Eritrea, Libia, Suiça e San Marino tem o italiano como lingua oficial. Outros 120 milhoes de pessoas em paises como Argentina, Australia, Belgica, Chile utilizam o idioma como segunda lingua.
A lingua italiana como conhecemos hoje nasceu em torno de 1300 com um sujeito nascido em Firenze chamado Dante Alighieri.
Dante Alighieri - pintura de Sandro Boticcelli
Dante - considerado o maior escritor italiano de todos os tempos - resolveu utilizar a lingua vulgar fiorentina, uma derivaçao do latim vulgar em seus trabalhos.
Em decorrencia disso, em 1861 quando nasceu oficialmente o Reino da Itàlia com a ajuda de Giuseppe Garibaldi (escrevei muitos posts sobre isso no ano que vem, quando comemoraremos 150 anos da Unificaçao Italiana), a lingua fiorentina difundida por Dante Alighieri tornou-se a lingua oficial do novo Estado, transformando-se entao na lingua italiana tal qual como conhecemos atualmente.
Giuseppe Garibaldi - um dos "pais" da Itàlia unificada
E NO BRASIL?
Embora nao exista no Brasil dados oficiais, estudos demonstram que mais de um milhao e meio de pessoas falam italiano como segunda lingua, principalmente dentro de casa com a familia!!! Mas nao o italiano correto: a grande maioria das familias conservam na familia o dialeto levado pelos seus antenatos. Eu mesmo brigo com meu nonno até hoje, pois ele teima que o italiano falado por ele é o correto (((ele fala dialeto veneto, pois meu antenato era de Padova))), eu tento explicar a ele que feijao nao é "fasoi" e sim fagioli, que comer nao é "manià" e sim mangiare, que eu nao é "mi" e sim io, e principalmente que nao é bonito chamar alguém de "farabutto" kkkkkkkkkkkk
A influencia da lingua italiana no Brasil é tao forte, que bastou uma ràpida pesquisa na internet para encontrar diversas imagens que representam esta influencia, vejam sò que beleza:
O ESTUDO DA LINGUA
Quando começamos a estudar a lingua italiana, é muito comum colocarmos "are" no final das palavras e achamos que estamos arrasando na lingua!!! Eu vejo isso quando os clientes chegam aqui e saem pelas ruas soltando pérolas como "falare", "bebere", "comere". Este erro é muito comum pois realmente a lingua é cheia de ares no final das palavras. Porém o exemplo correto das palavras acima é "parlare", "bere" e "mangiare". Viram que todas terminam com are mas nao necessariamente como falamos em portugues :)
Muitos me perguntam como eu aprendi italiano. Eu respondo que sou uma pessoa de muita sorte, pois meu contato com a lingua existe desde que eu me conheço por gente. Na casa dos meus avòs nunca faltaram dois tipos de mùsica: italiana e "de raiz". Era muito comum encontrar discos do Tonico e Tinoco misturados com Pepino di Capri, Domenico Modugno, Luigi Tenco, Sergio Endrigo, Gigliola Cinquetti, Rita Pavone, Gianni Morandi, etc.
Quando comecei a pensar em escrever este post, fiz uma viagem ao tunel do tempo e lembrei-me que meus avòs tinham aquelas coleçoes tipo "Italia Mia", "As mais lindas cançoes italianas", "Bella Italia" - nao sei se voces conhecem (ok, estou ficando velho mesmo ahahaha) mas podem ser encontradas nos brechòs das grandes cidades brasileiras. Eram coleçoes com mùsicas de diversos cantores, eu achava o màximo, embora nao entendia nada...
Neste link que encontrei fuçando pela net, existem diversos links destas coleçoes, que voces podem baixar e ouvir um pouco dos grandes sucessos daquele tempo. Com certeza seus pais ou avòs lembrarao de sucessos como "Dio come ti amo", "Ciao amore ciao", "Nel Blu Dipinto di Blu - Volare", "Datemi Un Martello", eita nostalgia :)
Porém claro que isso nao foi o suficiente pra chegar aqui e tagarelar com o povo. Pouco antes de sair do Brasil, eu comecei a pesquisar sobre materiais de estudo e descobri que é bastante complicado e nem sempre acessivel encontrar material de estudo italiano em portugues. A primeira coisa que fiz foi baixar um curso em àudio para ouvir diariamente a lingua. Este curso pode ser baixado clicando aqui.
Lembro-me que comprei um livro no Mercado Livre chamado "Aprenda a falar ITALIANO do escritor Ciro Mioranza. E' um pequeno livro de bolso que contém algumas regras de pronuncia e gramàtica. Confesso que ele foi um divisor de àguas pra mim, pois veio comigo à Itàlia e eu o conservo com bastante carinho na minha pequena biblioteca...
Tudo isso me deu uma boa base e me deixou bastante seguro. Me lembro que quando cheguei nao tinha grandes dificuldades para entender o povo, o problema era falar, pois meu vocabulàrio ainda era pequeno e me faltavam palavras. Quem acompanha minhas trapalhadas desde o inicio se lembra a falta que o idioma fez numa fria madrugada em Padova, quando um trentino resolveu querer "brincar" comigo e eu acabei me complicando com a lingua kkkkkk
Outra coisa que é importante voces saberem é que embora a lingua italiana seja a mesma, o "sotaque" muda completamente de norte a sul do pais. Aqui chamado de accento, cada regiao tem a sua. Vejam que isso nao tem a ver com dialeto, quando digo accento, quero dizer, por exemplo que um italiano de Torino (norte) pronuncia a palavra casa diferente de um italiano de Firenze (centro) que também pronuncia diferente de um italiano de Palermo (sul)
Exemplo:
Em Torino se fala Càsa
Em Firenze se pronuncia Rasa (na Toscana troca-se o "c" por "r" frequentemente)
Em Palermo fala-se Câsa
Jà o dialeto é algo completamente diferente, pois as palavras assumem outros significados. Se um italiano da Sardegna fala em dialeto sardo ao lado de um italiano da Lombardia, este ùltimo simplesmente nao entenderà o que o primeiro fala. Encontrei um video que retrata os dialetos falados de norte a sul da Itàlia, é bastante perceptivel a diferença, confiram abaixo:
Uma pergunta muito frequente que eu recebo dos amigos é: - Saga, eu nao falo italiano, porém falo ingles perfeitamente, posso me virar na Itàlia??
- Nao, pois a Itàlia - assim como o Brasil - nao é um pais de lingua inglesa. Imagine alguém chegar no Brasil falando apenas ingles, conseguirà se comunicar? Talvez nas zonas turisticas, mas se for a um guiche de atendimento da prefeitura, o funcionàrio certamente nao entenderà bulufas e te deixarà falando sozinho... O mesmo acontece aqui na Itàlia, na Espanha, na França, etc...
De tempos em tempos eu posto algo relacionado ao estudo da lingua. Assim como o curso de àudio, ao longo destes anos todos escrevi diversos posts sobre isso, que relaciono abaixo:
Italiano senza sforço - Curso de àudio para colocar no mp3 e ouvir diariamente - postado em junho de 2007;
Como colocar o botao Radios da Italia no seu Windows Vista - postado em junho de 2008;
Livemocha - Um òtimo site para aprender a lingua - postado em março de 2009;
Ouvindo italiano - Podcasts - postado em setembro de 2009;
Liçoes de gramàtica italiana - postado em setembro de 2009;
Dica de livro - Expressoes Idiomàticas italiano-portugues - postado em março de 2010;
Hoje deixo mais um site para que voces possam melhorar o nivel de italiano. E' o "Impariamo l'italiano" que voces podem acessar clicando aqui.
E' possivel navegar entre "grammatica" - "lessico" - "video" - "quiz" - "chat" - "modi di dire" - "cucina" - "proverbi" e "giochi".
Neste site - embora cheio de propagandas, o que o deixa um pouco poluido visualmente - é possivel assistir videos educativos, assistir videoclips de musica italiana com a respectiva letra e até aprender a cozinhar enquanto aprende italiano é possivel, realmente vale a pena!!!
Quando estiverem em Firenze, nao deixem de visitar a Casa de Dante, là estao todos os versos da famosissima obra Divina Commedia, praticamente a origem da nossa lingua. Abaixo algumas fotos que fiz quando estive por là:
Todas as fotos da casa de Dante podem ser visualizadas no meu album de Firenze no Flickr clicando aqui.
Bons estudos a todos e até o pròximo post :)
Todas as vezes que eu me sento para escrever no blog, penso sempre em escrever algo que sejà ùtil para aqueles que pensam em vir à Itàlia. No inicio - em meados de 2007 - a imensa maioria dos leitores eram advindos das comunidades do Orkut, que jà me conheciam pelas lutas constantes contra os consulados italianos, minhas idéias de procurar alternativas à buRRocracia: como por exemplo quando fui à Argentina buscar informaçoes no consulado italiano em Buenos Aires, entre outras loucuras que andei fazendo por ai rsrsrs
Porém com o passar do tempo, percebi que o perfil dos leitores mudou: hoje mais de 80% dos novos leitores caem no blog através de pesquisas no Google. E quase um terço destes paraquedistas vem procurando informaçoes sobre curso de italiano!
Jà hà algum tempo venho pensando em escrever a voces sobre a lingua de Dante, e recentemente minha vontade aumentou ainda mais, pois hà algumas semanas me inscrevi num curso de gramàtica italiana, entao imaginem quanta vontade!!! E acredito ser um assunto que interessa a todos que pensam em vir à Italia - sejam aqueles que pensam em vir à turismo ou aqueles que vem para o reconhecimento da sua cidadania e devem saber comunicar-se pelo menos sabendo o bàsico da lingua, certo??
A ORIGEM DA LINGUA ITALIANA QUE CONHECEMOS HOJE
Atualmente a lingua italiana é falada por aproximadamente 70 milhoes de pessoas em todo o mundo. Muitos nao sabem mas existem diversos paises fora da Itàlia onde a lingua italiana é a lingua oficial. Paises como Eslovenia, Croacia, Eritrea, Libia, Suiça e San Marino tem o italiano como lingua oficial. Outros 120 milhoes de pessoas em paises como Argentina, Australia, Belgica, Chile utilizam o idioma como segunda lingua.
A lingua italiana como conhecemos hoje nasceu em torno de 1300 com um sujeito nascido em Firenze chamado Dante Alighieri.
Dante Alighieri - pintura de Sandro BoticcelliDante - considerado o maior escritor italiano de todos os tempos - resolveu utilizar a lingua vulgar fiorentina, uma derivaçao do latim vulgar em seus trabalhos.
Em decorrencia disso, em 1861 quando nasceu oficialmente o Reino da Itàlia com a ajuda de Giuseppe Garibaldi (escrevei muitos posts sobre isso no ano que vem, quando comemoraremos 150 anos da Unificaçao Italiana), a lingua fiorentina difundida por Dante Alighieri tornou-se a lingua oficial do novo Estado, transformando-se entao na lingua italiana tal qual como conhecemos atualmente.
Giuseppe Garibaldi - um dos "pais" da Itàlia unificadaE NO BRASIL?
Embora nao exista no Brasil dados oficiais, estudos demonstram que mais de um milhao e meio de pessoas falam italiano como segunda lingua, principalmente dentro de casa com a familia!!! Mas nao o italiano correto: a grande maioria das familias conservam na familia o dialeto levado pelos seus antenatos. Eu mesmo brigo com meu nonno até hoje, pois ele teima que o italiano falado por ele é o correto (((ele fala dialeto veneto, pois meu antenato era de Padova))), eu tento explicar a ele que feijao nao é "fasoi" e sim fagioli, que comer nao é "manià" e sim mangiare, que eu nao é "mi" e sim io, e principalmente que nao é bonito chamar alguém de "farabutto" kkkkkkkkkkkk
A influencia da lingua italiana no Brasil é tao forte, que bastou uma ràpida pesquisa na internet para encontrar diversas imagens que representam esta influencia, vejam sò que beleza:
O ESTUDO DA LINGUA
Quando começamos a estudar a lingua italiana, é muito comum colocarmos "are" no final das palavras e achamos que estamos arrasando na lingua!!! Eu vejo isso quando os clientes chegam aqui e saem pelas ruas soltando pérolas como "falare", "bebere", "comere". Este erro é muito comum pois realmente a lingua é cheia de ares no final das palavras. Porém o exemplo correto das palavras acima é "parlare", "bere" e "mangiare". Viram que todas terminam com are mas nao necessariamente como falamos em portugues :)
Muitos me perguntam como eu aprendi italiano. Eu respondo que sou uma pessoa de muita sorte, pois meu contato com a lingua existe desde que eu me conheço por gente. Na casa dos meus avòs nunca faltaram dois tipos de mùsica: italiana e "de raiz". Era muito comum encontrar discos do Tonico e Tinoco misturados com Pepino di Capri, Domenico Modugno, Luigi Tenco, Sergio Endrigo, Gigliola Cinquetti, Rita Pavone, Gianni Morandi, etc.
Quando comecei a pensar em escrever este post, fiz uma viagem ao tunel do tempo e lembrei-me que meus avòs tinham aquelas coleçoes tipo "Italia Mia", "As mais lindas cançoes italianas", "Bella Italia" - nao sei se voces conhecem (ok, estou ficando velho mesmo ahahaha) mas podem ser encontradas nos brechòs das grandes cidades brasileiras. Eram coleçoes com mùsicas de diversos cantores, eu achava o màximo, embora nao entendia nada...
Neste link que encontrei fuçando pela net, existem diversos links destas coleçoes, que voces podem baixar e ouvir um pouco dos grandes sucessos daquele tempo. Com certeza seus pais ou avòs lembrarao de sucessos como "Dio come ti amo", "Ciao amore ciao", "Nel Blu Dipinto di Blu - Volare", "Datemi Un Martello", eita nostalgia :)
Porém claro que isso nao foi o suficiente pra chegar aqui e tagarelar com o povo. Pouco antes de sair do Brasil, eu comecei a pesquisar sobre materiais de estudo e descobri que é bastante complicado e nem sempre acessivel encontrar material de estudo italiano em portugues. A primeira coisa que fiz foi baixar um curso em àudio para ouvir diariamente a lingua. Este curso pode ser baixado clicando aqui.
Lembro-me que comprei um livro no Mercado Livre chamado "Aprenda a falar ITALIANO do escritor Ciro Mioranza. E' um pequeno livro de bolso que contém algumas regras de pronuncia e gramàtica. Confesso que ele foi um divisor de àguas pra mim, pois veio comigo à Itàlia e eu o conservo com bastante carinho na minha pequena biblioteca...
Tudo isso me deu uma boa base e me deixou bastante seguro. Me lembro que quando cheguei nao tinha grandes dificuldades para entender o povo, o problema era falar, pois meu vocabulàrio ainda era pequeno e me faltavam palavras. Quem acompanha minhas trapalhadas desde o inicio se lembra a falta que o idioma fez numa fria madrugada em Padova, quando um trentino resolveu querer "brincar" comigo e eu acabei me complicando com a lingua kkkkkk
Outra coisa que é importante voces saberem é que embora a lingua italiana seja a mesma, o "sotaque" muda completamente de norte a sul do pais. Aqui chamado de accento, cada regiao tem a sua. Vejam que isso nao tem a ver com dialeto, quando digo accento, quero dizer, por exemplo que um italiano de Torino (norte) pronuncia a palavra casa diferente de um italiano de Firenze (centro) que também pronuncia diferente de um italiano de Palermo (sul)
Exemplo:
Em Torino se fala Càsa
Em Firenze se pronuncia Rasa (na Toscana troca-se o "c" por "r" frequentemente)
Em Palermo fala-se Câsa
Jà o dialeto é algo completamente diferente, pois as palavras assumem outros significados. Se um italiano da Sardegna fala em dialeto sardo ao lado de um italiano da Lombardia, este ùltimo simplesmente nao entenderà o que o primeiro fala. Encontrei um video que retrata os dialetos falados de norte a sul da Itàlia, é bastante perceptivel a diferença, confiram abaixo:
Uma pergunta muito frequente que eu recebo dos amigos é: - Saga, eu nao falo italiano, porém falo ingles perfeitamente, posso me virar na Itàlia??
- Nao, pois a Itàlia - assim como o Brasil - nao é um pais de lingua inglesa. Imagine alguém chegar no Brasil falando apenas ingles, conseguirà se comunicar? Talvez nas zonas turisticas, mas se for a um guiche de atendimento da prefeitura, o funcionàrio certamente nao entenderà bulufas e te deixarà falando sozinho... O mesmo acontece aqui na Itàlia, na Espanha, na França, etc...
De tempos em tempos eu posto algo relacionado ao estudo da lingua. Assim como o curso de àudio, ao longo destes anos todos escrevi diversos posts sobre isso, que relaciono abaixo:
Italiano senza sforço - Curso de àudio para colocar no mp3 e ouvir diariamente - postado em junho de 2007;
Como colocar o botao Radios da Italia no seu Windows Vista - postado em junho de 2008;
Livemocha - Um òtimo site para aprender a lingua - postado em março de 2009;
Ouvindo italiano - Podcasts - postado em setembro de 2009;
Liçoes de gramàtica italiana - postado em setembro de 2009;
Dica de livro - Expressoes Idiomàticas italiano-portugues - postado em março de 2010;
Hoje deixo mais um site para que voces possam melhorar o nivel de italiano. E' o "Impariamo l'italiano" que voces podem acessar clicando aqui.
E' possivel navegar entre "grammatica" - "lessico" - "video" - "quiz" - "chat" - "modi di dire" - "cucina" - "proverbi" e "giochi".
Neste site - embora cheio de propagandas, o que o deixa um pouco poluido visualmente - é possivel assistir videos educativos, assistir videoclips de musica italiana com a respectiva letra e até aprender a cozinhar enquanto aprende italiano é possivel, realmente vale a pena!!!
Quando estiverem em Firenze, nao deixem de visitar a Casa de Dante, là estao todos os versos da famosissima obra Divina Commedia, praticamente a origem da nossa lingua. Abaixo algumas fotos que fiz quando estive por là:
Todas as fotos da casa de Dante podem ser visualizadas no meu album de Firenze no Flickr clicando aqui.
Bons estudos a todos e até o pròximo post :)
Comentários
Grande abraço e obrigado pelas dicas no blog!
O curso Assimil - Italiano Senza Sforzo disponibilizado pelo Fábio é ótimo. A parte de áudio é toda em italiano, e junto ele disponibilizou o livro p/ acompanhar e a minha dificuldade foi aí, pq tem a parte em italiano igual ao áudio, e a parte traduzida com explicações está em francês. Procurei a versão brasileira do livro e só encontrei p/ comprar no site da editora, segue o link: http://www.epu.com.br/detalhe.php?id=310
Uso muito outras duas ferramentas ao estudar, uma se chama OpenDic, é um dicionário p/ PC, basta digitar a palavra, q além do significado, em alguns casos, aparecem também exemplos do uso da palavra em frases com as devidas traduções. O outro programa se chama Verbose, contem conjugações verbais de mais de 4500 verbos em italiano e 4500 verbos em português. Simplesmente amo esse programa, assim como em português, em italiano existe aquele monte de tempos verbais, verbos irregulares, e com esse programa é fácil de comparar o equivalente entre os 2 idiomas, e meu conselho em relação a verbos é: PRATIQUE! Ambos os programas são baseados em português de Portugal, por isso, muito raramente, alguma coisa não fica com sentido muito claro num primeiro momento, mas é difícil isso acontecer.
Ambos podem ser baixados do seguinte site (pra facilitar os programas se encontram na mesma página, não é necessário navegar pelo site procurando): http://www.ponto.altervista.org/Linguas/linguas.htm
Espero q gostem. Bons estudos!
@Querida Fe, sempre contribuindo, por isso que te adoramos :)
@Boa lembrança Lucas, e além dos circulos tem também os patronatos, acho importante a galera estar sempre em contato com a lingua italiana ainda no Brasil, infelizmente eu nao tive este pensamento antes de vir, senao as coisas teriam sido mais fàceis rsrs
@Vitor, é possivel sim trabalhar com o permesso di studio, porém apenas 20 horas semanais sim. Obviamente no verao onde bomba de emprego, o povo nao quer saber qual seu tipo de permesso e voce vai trabalhar normalmente MILHARES de horas por semana kkkkkk. Abs
Obrigada! :) Elisa Maria Campos
Estou fazendo o curso preparatòrio CILS - Certificazione di Italiano come Lingua Straniera dell’Università per Stranieri di Siena - que é a graduaçao màxima da lingua italiana aqui na Itàlia. No mòdulo que estou agora è sò gramatica rs
Abs
Tudo de bom pra você!!!
Grazie pela sugestao, realmente o Tell me More é òtimo, utilizei quando estava ainda no Brasil!!! Bjs
Falar de empregabilidade é complicado em qualquer pais. Eu por exemplo nunca fiquei desempregado no Brasil, embora tenha conhecido muitas pessoas que reclamavam que nao existia emprego, que a crise era enorme, etc, etc, etc
Eu acredito que a força de vontade é que determina se voce vai ter sucesso ou nao.
Porém a Itàlia é um pais que "funciona" diferente de outros, como Inglaterra, Estados Unidos. Aqui "viver melhor" é mais importante que "times is money", o que acaba criando muita confusao nas pessoas que nao conseguem entender este estilo de vida.
No norte, que é mais industrializado com certeza tem mais vagas e oportunidades do que a regiao do Sul, porém a procura é proporcional à demanda: se tem mais vagas tem mais candidatos e vice-versa.
E procurar emprego é antes de mais nada fazer uma avaliaçao do que VOCE sabe fazer: pois eu vejo pessoas procurando emprego tanto aqui na Itàlia quanto no Brasil e colocam no curriculo: objetivo: QUALQUER COISA. Ninguém contrata um funcionàrio que precisa de qualquer coisa, é preciso saber algo, ter experiencia em determinada àrea, enfim ser "empregàvel". Quando estes requisitos existem nao importa se é no sul, no centro ou no norte, o emprego é garantido!!!
Abs e sucesso!!!
Gostaria de esclarecer algumas dúvidas. Sou cidadã italiana desde de 2008 e só agora me interessei em fazer um curso de italiano na Itália, para aprender além da língua, um pouco da cultura. Sou formada em administração aqui no Brasil e tenho interesse também em fazer uma pós na tão maravilhosa "bota".
A minha dúvida é a seguinte: o governo italiano auxilia financeiramente ou dá alguma espécie de incentivo para a realização desses cursos que citei? Você poderia me indicar algumas escolas onde eu possa faze-los?
Por ser cidadã italiana, tenho mais facilidade para encontrar algum trabalho para pagar meus estudos aí na Itália?
Desde de já agradeço a atenção.
Vou te responder sua pergunta com uma outra pergunta para reflexao: no Brasil, o governo ajuda os brasileiros com cursos de lingua portuguesa????
Assim como no Brasil, existem cursos supletivos, porém cursos de lingua italiana aqui sò sao oferecidos para cidadaos estrangeiros atè porque nao faria sentido ter cursos de italiano para... italianos!!!
Sobre trabalho a mesma reflexao: voce tem facilidade de encontrar trabalho no Brasil sendo brasileira? Nao, pois TODO mundo no Brasil è brasileiro!!! O mesmo aqui na Itàlia: ser cidada italiana nao è nenhum tipo de beneficio - pelo contràrio - voce vai participar de processos seletivos juntamente com qualquer outro cidadao, com a diferença de que eles nasceram aqui e falam italiano como a lingua mae, jà qualquer um de nòs que queira estar à altura deve esturar o dobro para tentar se igualar (pelo menos no quesito fluencia da lingua) entendeu??
Para aprofundar o tema leia:
http://www.minhasaga.org/2007/12/consegui-minha-cidadania-e-agora.html
Abraços