Minha Saga

Assim como no Brasil, também temos o famoso horário de verão na Itália - e no resto da Europa! Veja o nome que ele tem, em alguns países: Na Itália : Ora Legale No Reino Unido : British Summer Time ou Daylight Saving Time Na Espanha : Horario de verano Na Alemanha : Sommerzeit Claro que estou escrevendo este artigo neste momento, pois exatamente hoje começamos o horário de verão aqui deste lado do oceano! CURIOSIDADES DO HORÁRIO DE VERÃO NA ITÁLIA Enquanto no Brasil mudamos os ponteiros do relógio à meia noite, aqui na Europa isso acontece durante a madrugada! Pois é, veja que loucura: Durante a madrugada de ontem para hoje - exatamente às 2:00 horas da madruga , alteramos o ponteiro para 3 horas: Isso significa que passamos a estar cinco horas à frente do horário de Brasília . Quando acabar o horário de verão na Itália, no mês de outubro - chamado então de Ora Solare , faremos o inverso: Neste caso, mudaremos o ponteiro para uma ora a menos, às 3:00 da...

No dia 26 de março de 2019 acordamos com a seguinte notícia: 800 cidadanias italianas canceladas na Itália e mais de 200 passaportes serão cancelados na Itália. Abaixo você pode acompanhar a imagem de uma destas matérias : ENTENDENDO A NOTÍCIA A primeira coisa que eu fiz quando começaram a pipocar as nossas redes sociais sobre o assunto, foi buscar a notícia na fonte! Então, cheguei no jornal da região onde aconteceu o escândalo, que é a La Stampa - edição Verbano Cusio Ossola , que diz o seguinte: A matéria reporta que estas 800 pessoas pagavam 7 mil euros pela prática de cidadania italiana. Ainda segundo as investigações, foram obtidas de forma irregular (explicarei adiante quais são estas irregularidades) Ainda segundo a matéria, 5 pessoas foram presas, acusadas de falsidade ideológica: Um casal em Ornavasso Outro casal em Domodossola Um rapaz de 22 anos em Meina, próximo a Novara Este rapaz, além da acusação de falsidade ideoló...

Você começou a procurar os dados do seu antenato italiano, e ao analisar os nomes italianos no documento, reparou que estes nomes são diferentes dos nomes que estão na Itália? Calma, não se desespere! Quando começamos a buscar as nossas origens italianas, é muito comum se deparar com informações desencontradas no que diz respeito ao nome italiano. No meu próprio processo foi assim: em todos os documentos brasileiros, meu trisavô constava como Jordão . E depois de muito pesquisar, descobri que ele foi batizado na Itália com o nome de Giordano . ABRASILEIRAMENTO DOS NOMES ITALIANOS NO BRASIL Existem inúmeros motivos pelos quais os nomes italianos sofreram o que eu chamo de "abrasileiramento". Um dos mais comuns - e compreensíveis - era a incapacidade de se fazer entender, e também de ser entendido! Imagine lá nos idos de 1890 a conversa entre um italiano recém chegado ao Brasil com um funcionário de cartório no interior do país. Um p...

Quem teve acesso a internet ou televisão nas últimas semanas, provavelmente viu a matéria abaixo: Ou essa: Esta matéria foi veiculada no site Catraca Livre , no Casa e Jardim , no Terra e em tantos outros sites e portais no Brasil e no resto do mundo. Como era esperado, muita gente pediu a minha opinião sobre o assunto, e eis-me aqui para explicar não somente o que é este projeto, mas também para dizer porque eu considero a maior furada do mundo, depois da Telexfree . O PROJETO "CASAS A 1 EURO NA ITÁLIA" Lá nos cafundós da Italia, na ilha da Sicilia existe um pequeno comune chamado Sambuca di Sicilia que conta hoje, com pouco mais de 5000 habitantes. Com a densidade demográfica que diminui ano após ano, o comune resolveu lançar uma ideia original: oferecer casas que estão lá caindo aos pedaços, por apenas 1 euro ! E assim como todos aqueles que entraram em contato comigo felizes da vida, tantas outras pessoas ficaram fascinadas com a poss...

Em um artigo anterior sobre os documentos italianos (que vocês podem ler clicando aqui ) eu expliquei quais os formatos mais comuns e como eles se parecem. Hoje quero apresentar a vocês um formato de documento importantíssimo e que interessa aqueles que pretendem morar em um país aqui na Europa depois do reconhecimento da cidadania - este formato se chama formato  PLURILINGUE : UM POUCO DE HISTÓRIA Lá nos idos de 1976 (ano em que eu nascia na terra da garoa) aconteceu em Viena uma convenção e no final dela assinaram um acordo que continha, entre vários artigos, as seguintes disposições: Foram criados três tipos de formulários a serem utilizados pelos países signatários do acordo: A, B e C, que significa: A = Certidão de nascimento B = Certidão de casamento C = Certidão de óbito Com isso, qualquer país que tenha aderido a esta convenção (não somente naquele momento, mas também depois disso, como por exemplo a Lituânia que aderiu ao formato dos documentos plurilíngue...

Alguns leitores ficaram chateados quando parei de gravar nossos programas semanais de áudio, onde eu dava informações e passava as notícias da semana aqui na Itália. A verdade é que além da falta de tempo, os ouvintes eram poucos - o que me levou a crer que este formato de transmissão não era necessariamente o que nossos leitores procuravam. Por exemplo depois de uma semana no ar, enquanto um programa tinha somente 100 ouvintes, um vídeo no youtube já superava 1.000 visualizações. Este foi também o motivo que eu parei com as nossas aulas de italiano às quartas-feiras, lembram delas? Como eu tinha um baita trabalho em preparar as aulas, separar os materiais e após publicar não havia um retorno bacana em relação aos comentários, acabei descontinuando a idéia - claro sem receber alguns puxões de orelha de quem estava acompanhando as aulas regularmente (desculpa Cleo) rsrsrs FONTE DE NOTÍCIAS SOBRE A ITÁLIA EM PORTUGUÊS Por isso hoje quero trazer a vocês um sit...

Em tempos de outono / inverno na Europa, muitos que chegam do calor brasileiro não sabe como se comportar com a mudança drástica de temperatura e muito menos com o frio na Itália. Eu mesmo, quando cheguei pelas bandas de cá, não tinha ideia sobre como me comportar, quais roupas vestir, etc. Pra você ter uma ideia, eu sequer sabia que existem várias formas de aquecimento nas casas, incluindo a tal "estufa elétrica", que pode te ajudar a economizar muitos euros. Sem contar o "vino sfuso", que é um local criado por Deus, onde você chega com uma garrafa vazia e sai de lá com ela cheia de vinho :) Por não saber nada disso quando cheguei pelas bandas de cá, o resultado foi: milhares de euros gastos de forma desnecessária, apenas por falta de informação! E para te ajudar a não cometer os mesmos erros que eu cometi, escrevi o Guia do Frio na Itália (mas sempre também para outros países da Europa). Ele vai te ajudar e evitar os problemas que eu p...

Há alguns dias recebi este e-mail do nosso querido Eduardo, e compartilho aqui na íntegra com você. Meu caro amigo Fabio, Sinto-me à vontade para chamá-lo de amigo, porque apesar de você não me conhecer, eu passei os últimos meses ouvindo seus conselhos e palavras de incentivo. Como tantos outros brasileiros, minha avó chegou ao Brasil do sul da Itália em 1935. Ela ainda carrega o sotaque, as histórias e a cultura italiana aqui no Rio de Janeiro. No começo de 2018, depois de um período de dois anos na Coreia do Sul, resolvi fazer valer o sangue calabrês e reconhecer a cidadania na Itália. Minha namorada, espanhola e ansiosa para que moremos juntos em Madrid, tratou de convencer a parte de mim que ainda estava reticente. Um detalhe, porém, me preocupava. Apesar de já ter conhecido meus parentes italianos em um final de semana há oito anos, eu não falo o idioma. Nessa incerteza, julguei que seria mais fácil contratar uma assessoria, queimar economias...

Aconteceu com uma advogada em Ferrara: " pensei que era pegadinha de 1º de abril quando foi parada por uma patrulha dos Carabinieri e infelizmente não era - me multaram em 152 euros " Já outro senhor - desta vez em Trento - andava feliz da vida após ter comprado uma pizza, que segurava com apenas uma mão enquanto a outra guiava sua bici quando caiu, esborrachando-se no chão. Resultado: 38 euros de multa por ' condução perigosa '. Outro caso ainda mais surreal aconteceu com uma jovem de Caserta que aproveitou a festa do sobrinho e encheu-se de 'babá' - um doce napoletano feito com rum. Ao ser parada num controle, perdeu a carteira de motorista por guiar em estado de embriaguez ! E para terminar a lista de hoje, um ciclista em Bergamo perdeu 6 pontos na carteira de motorista italiana por passar num semáforo vermelho , além de pagar uma multa de 150 euros. CODICE DELLA STRADA Tudo isso devido ao Codice della Strada (Código de Tran...

Se você gosta de uma boa promoção, a hora é agora! Em toda a Itália chegaram as tão esperadas liquidações de verão. Ou em bom italiano: saldi estivi SALDI NA ITÁLIA A data oficial do inicio das liquidações de verão aconteceu no dia 7 de julho, porém cada região tem um prazo diferente para terminar. Veja abaixo: Abruzzo: dal 7 luglio Basilicata: dal 7 luglio al 2 settembre Calabria: dal 7 luglio al 2 settembre Campania: dal 7 luglio al 2 settembre Emilia-Romagna: dal 7 luglio al 2 settembre Friuli-Venezia-Giulia: dal 7 luglio al 30 settembre Lazio: dal 7 luglio al 18 agosto Liguria: dal 7 luglio al 18 agosto Lombardia: dal 7 luglio al 2 settembre Marche: dal 7 luglio al 1° settembre Molise: dal 7 luglio al 2 settembre Piemonte: dal 7 luglio al 1° settembre Puglia: dal 7 luglio Sardegna: dal 7 luglio al 2 settembre Sicilia: dal 7 luglio al 16 settembre Toscana: dal 7 luglio al 1° settembre Umbria: dal 7 luglio al ...

Pois é, no dia 24 de dezembro de 2017 completou-se 10 anos do aniversário da minha cidadania italiana. E como já tinha acontecido nos últimos anos, eu simplesmente esqueci da data ! Hoje me peguei pensando, e acho que todos os problemas que eu passei, tudo que eu tive que enfrentar durante o meu próprio processo, me assombrou durante alguns anos. Foram tantos problemas, tanta gente torcendo contra - e milhares torcendo a favor, tenho que admitir - que talvez não me lembrar da data do meu reconhecimento, é um bom sinal. - Ah Fábio pó pará! Como esquecer da data do SEU RECONHECIMENTO pode ser um bom sinal? É um bom sinal, porque hoje eu não associo mais a Minha Saga com o sofrimento daqueles 6 meses que eu passei para realizar o meu processo. A grande maioria dos leitores atuais do blog não tem ideia do que foi chegar na Itália no dia 13 de junho de 2007 e passar por tantos obstáculos para chegar ao dia 24 de dezembro, e conseguir receber a minha carta d'i...

Nas últimas viagens que fiz ao Brasil aconteceu uma coisa que pra mim ainda é surreal e confesso que nem sei bem como reagir. S er reconhecido na rua por leitores do blog ou assinantes do canal do Youtube! Deixa eu compartilhar com vocês algumas histórias que aconteceram comigo, pra que vocês vejam o quão bacana é isso, e claro, como isso me enche de orgulho e satisfação :) AEROPORTO DE ROMA Em uma das últimas viagens, eu estava em Roma, já na fila do embarque da ALITALIA com destino a SP. Eu estava falando no telefone quando de repente sinto alguém colocar a mão no meu ombro. Quando estava prestes a dar um sopetão no sujeito, por causa do susto, ele me pergunta: - Opa, você é o Fabio Pisa? - Oi? - Ops, quer dizer o Fabio Saga, do blog, que mora em Pisa? - Sou sim... Peraí, só um minuto... (deixei a pessoa pendurada do outro lado da linha) Ele então se apresentou dizendo que curtia bastante o blog e que junto com a esposa, que tinha ido ao...

Resolvi reescrever este artigo explicando a todos vocês o que significa o nosso querido Ferragosto . Geralmente no mundo da cidadania, este termo significa " ferrou, meu processo vai atrasar " e infelizmente na maioria das vezes isso é verdade, ao longo deste artigo veremos melhor os motivos. FERRAGOSTO: SAGRADO E PROFANO Como em muitas outras ocasiões, o feriado de Ferragosto tem seu lado religioso, mas também tem a bagunça por trás disso. No primeiro caso, o dia 15 de agosto é a festa católica que festeja a Assunzione di Maria - episódio que retrata a assunção do corpo de Maria depois que ela completou a sua missão na terra. Já em relação a comemoração pagã, reza a lenda que a palavra Ferragosto deriva de Feriae Augusti = repouso de Agosto proveniente de uma festa que o imperador Augusto instituiu em 18 a.C. e que designava o fim dos trabalhos agrícolas. OS ÚLTIMOS DIAS DO VERÃO NA ITALIA Atualmente o Ferragosto serve para definir o fim das f...