Minha Saga

Ciao a tutti Nesta madrugada, mais precisamente às 2 da madruga, os relògios aqui na Itàlia serao adiantados em 1 hora. Isso significa que quem mora no Brasil e quer comunicar-se com um amigo ou familiar na Itàlia vai estar CINCO horas atràs no relògio!!! E como nao poderia deixar de ser, todos os anos - neste dia - eu verifico o contador do blog para saber como estamos andando. E vejam que outra òtima surpresa: Em 28 de março de 2008, no primeiro post sobre o horàrio de verao (que voces podem conferir clicando aqui ) contàvamos com 80.000 visitas em nosso humilde blog. No ano passado, dia 28 de março de 2009 , segundo post (acessem aqui ) jà tinhamos crescido bastante e contàvamos com 180.000 visitas. Hoje, dia 28 de março de 2010 , terceiro post, contamos neste momento em que escrevo 296.851 acessos!!! Abbracci a tutti!!!

Ciao a tutti Este ùltimo inverno realmente foi duro aqui na Europa: desde 12 de dezembro uma série anormal de frio chegou e ficou, tanto aqui na Itàlia quanto na Europa de maneira geral. Basta ver a impressionante imagem da Inglaterra feita pelo satélite Terra no dia 7 de janeiro de 2010: Nunca antes a Inglaterra tinha sido fotografada desta forma: completamente coberta de neve!!! Aqui na Itàlia nao foi diferente, no dia 18 de dezembro fomos surpreendidos por uma nevicata que jà nao era sentida hà mais de 20 anos. Em Venezia chegou a -11, Bologna -13 e em Portogruaro , também na provincia de Venezia chegou a impressionantes -17.8 graus. Claro que se compararmos com paises como a Noruega onde o frio atingiu -45.6 estamos no verao ahahahahaha. Depois deste preambulo todo que fiz, o que eu quero mesmo contar a voces foi a surpresa que tive na semana passada, mais precisamente no domingo, dia 14 de março de 2010. Estava sol, embora a temperatura era baixa - em torno de 10 graus - quando de...

Ciao a tutti Dias 28 e 29 de março de 2010 os italianos irao às urnas aqui na Italia. E como jà é de praxe em cada eleiçao italiana, a maioria da populaçao nao sabe sequer em quem ou pra que vao ter que ir às urnas. Confesso que mesmo como um grande defensor da Italia que sou, nao dà pra defender o sistema eleitoral italiano. E' uma verdadeira bagunça!!! Exemplo real de uma votaçao na Italia. Vejam a cédula e a urna de votaçao. Um exemplo arcaico num pais de 1º mundo... Pra simplificar (se é que dà pra fazer isso) os italianos escolherao seus representantes em 3 esferas diferentes: 1 - Cédula verde - Representante da regiao (regionale) 2 - Cédula amarela - Representante da provincia (provinciale) 3 - Cédula azul - Representante do comune (comunale) Pra que voces entendam como sao confusas as regras, vejam abaixo um video da Regiao Campania explicando apenas uma das votaçoes, referente às eleiçoes regionais (cédula verde) Outro video, desta vez um pouco mais explicativo sobre o te...

Nao é sempre que temos como um professor como cliente aqui na Saga!!! O homenageado da vez é o Professor de història Jean Cani, nascido là em Rio do Sul - no belissimo estado de Santa Catarina !!! Nao dà pra falar muito do professor Jean, pois mal passou o vigile là foi ele conhecer a Republica Tcheca. E o engraçado è que ele me disse: - Fabio, to indo pra Repùblica Tcheca e fico por là somente Natal e Ano-Novo, no começo de janeiro to de volta pra nossa querida Toscana, ok? Ok, mas quem disse que ele voltou??? Cheguei do Brasil no final de janeiro e cade o Jean? Ainda là pros lados do leste europeu tomando aulas sobre como beber vodka no frio kkkkk... Porém nao demorou muito, pois o eficientissimo consulado de Curitiba respondeu rapidamente o pedido do comune por PEC e jà na semana seguinte o sindaco jà tinha assinado a atestaçao, declarando que o Sr. Jean era ' cittadino italiano '... E vejam que bacana: verificando os emails trocados com o Jean, descobri que jà conversàvamos...

Estava eu 'torrando' em pleno verao paulista no mes de janeiro deste ano - em minha ràpida passagem pelo Brasil - quanto toca meu celular: - Fabio, aqui é Susana Termignoni, sou professora da Federal do Rio Grande do Sul e gostaria de te mandar uma release do livro que escrevi sobre expressoes idiomàticas italianas e seus respectivos correspondentes em portugues. Fiquei super feliz com o contato dela e reproduzo abaixo o release do livro, que ainda conta com a grande apresentaçao de Alessandro dell'Aira (Dirigente Scolàstico do Consulado Geral da Itàlia em Sao Paulo) e o excelente prefàcio de Maria José Bocorny Finatto (Professora da UFRS e Pesquisadora em Terminologia e Lexicografia). Mil expressões idiomáticas e coloquialismos italiano-português (172 págs, R$30,00) foi lançado durante a última edição da Feira do Livro de Porto Alegre, tendo já atingido a marca de terceiro livro mais vendido dentre os lançamentos da Editora da PUCRS. Nesta obra, Susana Termignoni oferece...

Ciao a tutti Desde fereveiro de 2009 os consulados italianos no Brasil exigem que os documentos brasileiros (certidoes de nascimento, casamento, òbito e a CNN) sejam previamente legalizados no escritòrio regional do Ministério das Relaçoes Exteriores (ERESP), conforme escrevi aqui . Recentemente o ERESP mudou de endereço - antes ficava na Berrini - portanto agora os documentos devem ser enviados por correio ao endereço abaixo: ERESP Av. das Nações Unidas, 11857, 4º andar Brooklin Novo CEP: 04578-908 São Paulo - SP TELEFONE: (0XX11) 5102-2526 FAX: (0XX11) 5102-2526 (opção 8) E-MAIL: eresp@mre.gov.br A forma de envio é o mesmo que escrevi anteriormente, relembrando o que escrevi no post do dia 04 de fevereiro de 2009: Ao remeter os documentos, é importante incluir: i) um breve texto (preferencialmente digitado) mencionando o tipo de documento; ii) a quantidade de documentos a serem legalizados e; iii) o país no qual serão apresentados. Solicita-se, igualmente, que sejam informados um ...

Ciao a tutti Este é o primeiro post que escrevo da nova sessao "Dirigindo na Itàlia". Escolhi começar falando sobre a carteira de motorista, aqui na Itàlia chamada de Patente de Guida: Ué Fabio, mas nao podemos dirigir na Itàlia com a carteira de motorista brasileira??? Simmmm, porém apenas por um ano a contar da data que voce é residente! Depois disso ou converte a patente estrangeira ou obrigatoriamente deve fazer a patente italiana. Infelizmente o Brasil nao tem acordo de conversao da patente brasileira com a italiana. E é um absurdo pois se cerificarmos a tabela de paises que podem converter, ficamos pasmos: Algeria, Argentina, Austria, Belgica, Bulgaria, Cipre, Corea do Sul, Croacia, Dinamarca, Estonia, Filippinas, Finlandia, França, Alemanha, Japao, Inglaterra, Grecia, Irlanda, Islandia, Letonia, Libano, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macedonia, Malta, Maroccos, Moldavia, Noruega, Holanda, Polonia, Portugal, Principado de Monaco, Republica Tcheca, Slovachia, Roma...

Ciao a tutti Dicas especiais de estudo pra quem mora em SP: O CEAP Pedreira em parceria com o Centro Elis està oferencendo um curso gratuito de Redes de Computadores e Telecomunicaçoes. O ùnico requisito é ser cidadao italiano! Segue o folder do curso: Outra dica interessantissima é o curso de italiano da UIM, as matriculas jà estao abertas: Para maiores informaçoes: UIM CEAP Lembrem-se sempre: quanto melhor é a fluencia na lingua italiana, melhores serao suas oportunidades aqui na Itàlia!!! In bocca al lupo!!!

O 60º festival de Sanremo chegou ao fim de forma emocionante, com 3 finalistas: Valerio Scanu, o trio Pippo, Emanuele e Luca Canonici e o vencedor do X Factor Marco Mengoni. A finalissima aconteceu sàbado passado e depois de muita emoçao, eis o grande vencedor: VALERIO SCANU Per tutte le volte che Valerio Scanu - com apenas 19 anos foi jà finalista em 2009 do programa Amici do ano passado, perdendo para Alessandra Amoroso - considerada uma das maiores vozes italianas de todos os tempos!!! Valerio tinha sido eliminado logo nos primeiros dias do Festival, sendo repescado pelo pùblico. Na sua apresentaçao seguinte, aproveitou-se da amiga Alessandra Amoroso e como previsto pelo regulamento do programa formou com ela um duetto, fazendo com que o povo italiano fosse a loucura com a belissima interpretaçao da mùsica 'Per Tutte le Volte Che' Curtam a bela apresentaçao do casal no dia da final do Festival: Aproveitem a aprendam a letra da mùsica, que com certeza serà a mais executada...

Ciao a tutti Lembram da nossa seleçao de mùsicas italianas que comecei em Dezembro? Pois bem, em janeiro nao pude escrever a seleçao, pois estava no Brasil mas neste mes resolvi dar um presente para todos voces: a lista das mùsicas que estao concorrendo ao 60º Festival de Sanremo . Pra quem nao conhece, o Festival de Sanremo - tambèm conhecido como Festival della Canzione Italiana - nasceu em 1951 e desde entao grandes nomes da mùsica italiana passaram por là. Muitas mùsicas que ouvimos nossos 'nonnos' cantarem foram ouvidos pela primeira vez em Sanremo, como Nel blu dipinto di blu - Volare (vencedora em 1958 cantada por Domenico Modugno ), Dio come ti amo (1966 com Modugno e Gigliola Cinquetti ), Non lo faccio più (1976 com Peppino di Capri ). Um fato curioso e que poucos conhecem é que o entao garoto Roberto Carlos também foi vencedor do Festival de Sanremo. Aconteceu em 1968, cantando com Sergio Endrigo a mùsica "Canzione per te", vejam que maravilha o Rei ca...

Ola queridos leitores Nestes ùltimos dias tive uma avalanche de idéias para escrever pra voces e nos pròximos dias vou posta-los por aqui!! Jà adianto alguns assuntos que serao temas nos proximos posts: - Série "Dirigindo na Itàlia" . Vou criar esta sessao no blog com diversos temas que interessam a muitos amigos que pretendem dirigir e ter seu carro aqui na Italia. Entre outros assuntos, vou escrever um passo a passo sobre como tirar a carta de motorista italiana economizando mais de 300 euros , voces vao adorar; - Série "Saùde na Itàlia" . Nesta sessao voces encontrarao dicas sobre a utilizaçao dos hospitais, médicos de familia, como fazer exames e muito mais; - Série "Aposentadoria e contribuiçoes ". Pedi a um patronato parceiro da Minha Saga que montasse um manual contando como podemos contribuir com a previdencia e as formas de contribuiçao Brasil x Italia: - Apresentando o livro Mil Expressoes Idiomàticas e Coloquialismos Italiano - Portugues . Voces...

O Felipe foi o primeiro carioca a adentrar nas fronteiras da SagaCorp. E veio exatamente para acabar com os estigmas e preconceitos que muita gente tem com a Cidade Maravilhosa e seus habitantes. O melhor foi como ele chegou até mim!!! Agosto do ano passado là estava eu aproveitando o sol de verao, com meus amigos em Ancona, quando toca o meu telefone: - Ola Fàbio tudo bem? Meu nome é Felipe Aragao, sou jogador de futebol e gostaria de saber se voce pode me ajudar com minha saga, estou em Rimini ja com meus documentos legalizados pelo consulado do RJ... Eu respondi a ele que na semana seguinte estaria de volta ao escritòrio e poderiamos sim conversar sobre o processo. Ele entao agradeceu, desligou o telefone e voltei a aproveitar o sol do Adriàtico... Sò que eu nao sabia que ele estava realmente atravessando uma verdadeira Saga, que me contou depois que nos conhecemos: FELIPE ARAGAO - A SAGA (Versao Felipe) Eu sou jogador de futebol profissional e vim à Itàlia para participar de um tor...