Nomes Italianos em Português
Você começou a procurar os dados do seu antenato italiano, e ao analisar os nomes italianos no documento, reparou que estes nomes são diferentes dos nomes que estão na Itália? Calma, não se desespere! Quando começamos a buscar as nossas origens italianas, é muito comum se deparar com informações desencontradas no que diz respeito ao nome italiano. No meu próprio processo foi assim: em todos os documentos brasileiros, meu trisavô constava como Jordão . E depois de muito pesquisar, descobri que ele foi batizado na Itália com o nome de Giordano . ABRASILEIRAMENTO DOS NOMES ITALIANOS NO BRASIL Existem inúmeros motivos pelos quais os nomes italianos sofreram o que eu chamo de "abrasileiramento". Um dos mais comuns - e compreensíveis - era a incapacidade de se fazer entender, e também de ser entendido! Imagine lá nos idos de 1890 a conversa entre um italiano recém chegado ao Brasil com um funcionário de cartório no interior do país. Um p...